Home Page Olandese Volante
Home page Site map
::

Traduzioni scalze

:: Catherine Pozzi: Je viens. Traduzione CDS
04 Febbraio 2013

 
         
 
 
 
                                                 JE VIENS, PURE D'ENTRE LES PURS
                                   Je viens, pure d'entre les purs, reine des Profondeurs,
                                   O Hadès, Eubouleus, o tous les dieux!
                                   J'affirme que je suis, comme vous, de la race sacrée:
                                   Mais la Moire m'a terrassée, et la foudre lancée du ciel.

                                   Je m'envole du cycle pesant et terrible,
                                   J'arrive de mes pieds légers à la couronne d'étoiles
                                   désirée,
                                   Je me plonge dans ton sein, Notre Dame,
                                   Reine des Profondeurs!
                                   Fortunée, o Heureuse! Ici qui fut homme, est dieu.


                                                              
Catherine Pozzi
 


                   
Arrivo, pura tra i puri, regina delle Profondità,
                   Oh, Ade, Eubouleus, oh, tutti gli dei!
                   Affermo di essere, come voi, della sacra razza:
                   Ma la Moira mi ha abbattuto, e il fulmine lanciata dal cielo.

                   Volo via dal ciclo pesante e terribile,
                   arrivo con i miei passi leggeri alla corona stellata 
                   desiderata,
                   m'immergo nel tuo seno, Nostra Signora,
                   Regina delle Profondità!
                   Fortunata, oh, Felice! Qui chi è stato uomo, è dio.
 
                                Traduzione Margherita Stein
 
 
 
 
La poetessa è nata nel 1882 in una famiglia parigina aristocratica. Ha scritto il 'Journal de jeunesse';  'Peau d'ame'  e 'Très haut amour - Poèmes et autres textes' (Ora in Poésie, Gallimard, 2002). Da quest'ultimo libro traduco il primo testo dai poemi orfici. SR


Commenti COMMENTI


Documenti Correlati DOCUMENTI CORRELATI

» Arthur Rimbaud dalla Nada Pardini: Saldi
» POE: The Raven - Traduzione Margherita Stein
» Claudio Di Scalzo: Tre foto per Nada e Lalo, I
» Apollinaire: Cors de chasse. Traduzione Margherita Stein
» Jules Laforgue: Curiosità a capocchio. Traduzione cds
» Petrus Borel. Francese Festival poetico 1 - A cura CDS
» Max Jacob: Petit Poème. Traduzione di CDS
» Laforgue: Clair de lune. Traduzione di CDS
» CDS: Tradurre alla mia latitudine. Con tre foto di Margherita Stein
» René Char: Perché una foresta. Traduzione CDS
» Arthur Rimbaud: Democrazia porcheria
» Rimbaud si sbottona. A cura di Claudio Di Scalzo
» Claudio Di Scalzo: Pinaghi
» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Al buio pellicola e pelle
» Margherita Stein e Sara nel lutto. Sulla traduzione. A cura di Claudio Di Scalzo
» Claudio Di Scalzo/Margherita Stein: Bretagna di Vlaminck e Corbière
» Bataille: L'ano solare. Traduzione Di Scalzo/Margherita Stein
» Rodenbach: Viaggio negli occhi
» Tellus Transmoderno - M'illumino d'incenso
» Soupault: Avant dire. Traduzione CDS
» Tristan Tzara: Anecdote. Traduzione CDS
» Paul Verlaine Transmoderno. Traduzione Claudio Di Scalzo
» Prevért - Carné: Les infants qui s'aiment. A cura Claudio Di Scalzo
» Jarry per Paolo Fatticcioni. A cura Margherita Stein/Claudio Di Scalzo
» Alfred Jarry: Bruit Souterrain
» Samuel Beckett: Dieppe Glocale. Traduzione Accio/Wilcok
» L'Usignolo di Max Ernst. Traduzione Claudio Di Scalzo
» Apollinaire: Nuit pisane. A Sara. Traduzione Claudio Di Scalzo
» René Char: dai Fogli d'Ipnos. Traduzione e disegno CDS
» Auguste Brizeux: L'église Byzantine. Traduzione CDS
» César Vallejo: dal quaderno 1934
» Tristan Corbière: Le naufrageur. Traduzione Di Scalzo/Stein
» Georges Fourest. A cura di Claudio Di Scalzo
» Claudio Di Scalzo: Finnegansiana 1
» Suo di tardo traducendo: Maeterlink. A cura di Claudio Di Scalzo
» Roland Barthes. L'alluce di Bataille. A cura di Margherita Stein
» Robinson Jeffers: The Inhumanist - VI. Traduzione Margherita Stein
» Facteur Cheval, Postino cavallo. A cura CDS/Margherita Stein
» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Il volto di Trakl
» Arthur Rimbaud: cattivo sangue manga
» Louis Veuillot: Corvo protestante a Roma. A cura di Claudio Di Scalzo