Home Page Olandese Volante
Home page Site map
::

Misteriosa Dama R

:: Jules Laforgue: Noël Sceptique, Natale Scettico. Traduzione CDS con la Misteriosa Dama R
28 Dicembre 2023








Jules Laforgue

NATALE SCETTICO

Traduzione Claudio Di Scalzo con la Misteriosa Dama R

 

                 Natale! Natale! Nella notte campane…

                 Poso il pennarello su questo dubbioso foglio:

                 o ricordi cantate! Le mie alte pene

                 mi catturano, sgamba via tutto l’orgoglio.


 Queste voci (immaginette-vignette) a notte cantano Natale!

 Dalle navate - a fogliate - accese (le brucerò!) portano a me diretto, un così dolce, tenero rimprovero (latte?) materno

 che il còre gonfio troppo scoppia dentro al petto (nel disegnetto)

 

                                           A lungo nella notte (sfogliata) resto in ascolto ancora…

                                           Io sono il bauscia il covato poco dell’umana famiglia (anco artistia)

                                           cui porta il vento  nella mia squallida dimora (un cascinale messo male)

                                           lo struggente brusio d’una festa LONTANA.


 

 

JULES LAFORGUE

NOËL SCEPTIQUE

Noël! Noël! j’entends les cloches dans la nuit...

Et j'ai, sur ces feuillets sans foi, posé ma plume :

Ô souvenirs, chantez! tout mon orgueil s'enfuit,

Et je me sens repris de ma grande amertume.

 

Ah ! ces voix dans la nuit chantant Noël! Noël!

M'apportent de la nef qui, là-bas, s'illumine,

Un si tendre, un si doux reproche maternel

Que mon cœur trop gonflé crève dans ma poitrine...

 

Et j'écoute longtemps les cloches, dans la nuit...

Je suis le paria de la famille humaine,

À qui le vent apporte en son sale réduit

La poignante rumeur d'une fête lointaine.

da "Le sanglot de la Terre"
(1878-1883)


 

 


Commenti COMMENTI


Documenti Correlati DOCUMENTI CORRELATI

» Misteriosa Dama R e Laforgue: In Prossimità Di Lucca Comics 2022
» Jules Laforgue: Mamma e figlio ipertrofico. Poesia recitata illustrata alla Misteriosa Dama sa(R)a
» Jules Laforgue: Certo questo è un gran secolo. Accio traduttore a casaccio e illustratore della Misteriosa Dama sa(R)a 2009 e Margherita Stein 1978
» CDS: Chiaro di Luna di Laforgue con Misteriosa Dama R Marziana. Sulla Traduzione transmoderna.
» Misteriosa Dama R e Laforgue: Apothéose - "Apoteosi (pei nervosi?)
» Jules laforgue: Air de Biniou, Aria di cornamusa. Traduzione Accio per Sara Cardellino
» Laforgue e Misteriosa Dama R - LA SIGARETTA. Con dialogo stellato e pipistrelli giugno 2020. E "Traduco come sulla foglia il bruco"
» Jules Laforgue: Couchant d'hiver Tramonto d'inverno. Con Virus Averno in Tellus. Con Misteriosa Dama R
» Jules Laforgue: L'Impossible L'Impossibile. Traduzione per la Misteriosa Dama R
» Misteriosa Dama R traduce Laforgue di "Avviso, per favore". Estate 2009
» Accio: Sara particolare Pierrot lunare. Ovvero Misteriosa Dama R in notturno daffare con Laforgue
» Claudio Di Scalzo: Sara particolare Pierrot Lunare ovvero Misteriosa dama R in notturno daffare. Con Pierrot di Patty Pravo
» CDS: La Misteriosa Sara Turandot mi prende Tot. Carnevale veneziano 2010 e 2019
» CDS: Pallore con cera Hartmann. Lettera alla Misteriosa Dama R di Laforgue
» Claudio Di Scalzo: Baciamano da vicino e da lontano. Con la Misteriosa Dama R e Laforgue
» Claudio Di Scalzo: "Misteriosa Dama R al ballo mascherato"
» Misteriosa Dama R con i fiati di Nielsen con quello di Laforgue. Lucca Comics 2017
» Claudio Di Scalzo: Agenda 1883 di Laforgue e Dama R - I
» CDS: La Misteriosa Dama R i Fiori il Tempo
» Jules laforgue: Nostalgie preistoriche. Traduzione Di Scalzo
» Claudio Di Scalzo: Il Fiocchino giallo di Laforgue
» Claudio Di Scalzo: Tua piccola compagna. Per Laforgue e Misteriosa Dama R.
» Claudio Di Scalzo: Misteriosa Dama R e Laforgue in pineta
» Claudio Di Scalzo: Laforgue e Dama R a marzo (nota in pittura)
» Claudio Di Scalzo: Laforgue Misteriosa sex iosa
» Jules Laforgue: Allocuzioni dei Pierrot
» Claudio Di Scalzo: Sognino Birichino San Valentino (alla Dama R)
» CDS: Cipressati dall'Incosciente Pressati - (Dama R)
» Claudio Di Scalzo: Dama R giglio nuvolato
» Jules Laforgue: Motti di Carnevale per la Dama R
» Claudio Di Scalzo: Motti per notti Dama R
» Claudio Di Scalzo: Giornata Negra della Dama R
» Claudio Di Scalzo: Tosse Celeste della Misteriosa Dama R
» Laforgue e Misteriosa Dama R nel manga espressionista. Appunti Tavole Tellus
» Claudio Di Scalzo: Aforismi Lucca Manga. Laforgue e Dama R
» Jules laforgue: Sera di Carnevale
» Claudio Di Scalzo: Misteriosa Dama R in rosa
» Claudio Di Scalzo: Misteriosa Dama R col cappellino
» CDS: Ontological Mistery Transfumetto. Tellus e Teatro
» CDS: Absolute Caos. Alla Misteriosa Dama R. 8 XII 2015
» Jules Laforgue: Primanotte
» CDS: Laforgue e Dama Misteriosa R sotto la luna
» Di Scalzo/Misteriosa Dama R per Laforgue nel suo compleanno
» CDS: I tre cappelli di Laforgue con mano