MUSICA A PROGRAMMA

Sara Cardellino ha ritrovato di Margherita Stein la traduzione, alla sua “maniera sussultoria”, delle Proses Évangeliques di Arthur Rimbaud abbandonate nel caos del sottotetto. Erano ficcate dattiloscritte in una rivista d’enigmistica. Forse, lontanissimo (la traduzione risale al 1978), scherzo della bionda seguace di Stirner?

Sara Cardellino legge. Mi chiede cosa ne penso. Come interpreto quanto appare risolutamente fuori dai crismi d’una traduzione con regole seppur forzate “ma con regole”.

Cosa vuoi che ti dica Sara? Sono più o meno 40 anni che non le rileggo in francese e tradotte. Non ho edizioni accurate delle opere di Rimbaud, sottomano, o perlomeno non le trovo. Da qualche parte potrebbe esserci un’edizione, einaudiana?, che riprende quella definitiva di Gallimard. Ma non so dov’è finita. Cosa vuoi che ti dica? Mi mettono agitazione queste carte. Devo rammentare tempi lontani. Una figura di donna sovversiva che nel tempo ha mantenuto con me contatti a intervalli più o meno lunghi. Sull’annuario Tellus; sull’Olandese Volante ci sono sue traduzioni e anche su Tellusfoglio. Che ricevono nel tempo migliaia di letture e visite. (...)