Misteriosa Dama R

Misteriosa Dama R a Marina di Vecchiano Luglio 2009
traduce il Laforgue di "Avviso, per favore"

 

JULES LAFORGUE

1860 - 1887

Misteriosa Dama R
(traduttrice traditrice Estate 2009. Marina di Vecchiano)

AVVISO PER FAVORE

(Col cappello + leggera rettificazione

all’originale di R Dama per chi mi ama)

 

          Ahimè! Lune e poi Luna

          sopra canzoncina in scassata fortuna…

          Ahimè! Di cosa in cosa

          sulla stridula corda virtuosa posa!...

 

          Ahimè! Come giglio insidiare

          la freccia pruno di Marte!...

          Ah! Ignudarmi-mollarmi senza tregua, ancora

          questa bianco-nera (mi fotografi?) anomaliflora

          in fioritura di carne di ghirlanda in ghirlanda

          di noia! O Morte per orgasmo (o Marte), e poi?

 

          Mah! Della vita ho spavento

          come d’un matrimonio!

          Oh! Sul serio, non son matura

          per bel matrimonio certificato amplesso!

 

          Oh oh! Da QUESTA VITA MIA colpita fui

          l’altra domenica mentre m’esponevo in pianura-web!

          Oh oh! Se solo rivestirmi mi lascerete

          un libro finalmente in buona fede avrete.

 

                                     (Ecco, pari pari, che da te Laforgue amato,

                                      io Misteriosa Dama R da saRa

                                      “uso” presa in giro per chi si stampa libri

                                      vita in libro mai esistita:

                                      Et vous aurez un livre enfin de bonne foi)

 

                                             Comprensione, intanto, abbiate di questa mia esposizione!

                                             ch’io sia presso voi tutti da benvenuta accolta!

                                             E come lo fu Frine per suo nudo sincero,

                                             per mia anima sincera, venga assolta nel vero.

 

Misteriosa Dama R - Luglio 2009

 

JULES LAFORGUE

1860 - 1887
 

AVIS, JE VOUS PRIE
 

Hélas ! des Lunes, des Lunes,
Sur un petit air en bonne fortune....
Hélas ! de choses en choses
Sur la criarde corde des virtuoses ! ...

Hélas ! agacer d'un lys
La voilette d'Isis !...
Hélas ! m'esquinter, sans trêve, encore,
Mon encéphale anomaliflore
En floraisons de chair par guirlandes d'ennuis !
Ô Mort, et puis ?

Mais ! j'ai peur de la vie
Comme d'un mariage !
Oh ! vrai, je n'ai pas l'âge
Pour ce beau mariage !...

Oh ! j'ai été frappé de CETTE VIE A MOI,
L'autre dimanche, m'en allant par une plaine !
Oh ! laissez-moi seulement reprendre haleine,
Et vous aurez un livre enfin de bonne foi.

En attendant, ayez pitié de ma misère !
Que je vous sois à tous un être bienvenu !
Et que je sois absous pour mon âme sincère,
Comme le fut Phryné pour son sincère nu.