Traduzioni scalze

 

CDS: "FINNEGANSIANA 1982-2013" - "PICCIONI JOYCIANI"

 

 

 

 

 

 

FINNEGANSIANA 1

 

 

                                             4

                                             MANUFLUTTO

                                             Amonuoti intra ciotta sur davanzìo

                                             Ni conusceri water and sita.

                                             Atro borderu line scivolossi

                                             Chiagnendo chiù non posso

                                             Grattendi leticosol sou ascilla

 

          4

          GALLEGGIAMANO

          Nuotiamo nel bicchiere sul davanzale

          Senza conoscere acqua e sete

          Oltre il bordo scivoleremo

          Piangendo a più non posso.

          Facendoci il solletico sotto le ascelle

 

 

 

CDS: FINNAGANSIANA/1982

Omaggio all'edizione italiana

ed al traduttore Luigi Schenoni

 

 

 

NOTA

 

 

 

Nel 2011 riprendendo alcune mie esperienze in frammento dei primi anni Settanta dedicate ai maestri dell’espressionismo linguistico come James Joyce e Carlo Emilio Gadda (Finnengansiana, Bloomiana, Joysciamana, Joygaddiana) inventai PINAGHI che poi erano un misto linguistico virato verso un linguaggio altomedievale maccheronico inventato e fantasioso non scevro da echi umoristici. I PINAGHI rimandano ai piccioni che sotto i pini rovistano tra aghi, appunto di pino, e impossibili pinoli da aprire col becco. Ovvio riferimento alle galline nell'incipit joyciano della "Ballata di Finnegan".  Traduco qui il “Pinago” numero 4 e nei giorni a venire pubblicherò alcuni dei miei lontani frammenti: che divisi allora in una biforcazione abbastanza plausibile: FINNEGANSIANA (omaggio al Finnegan’s Wake di Joyce) per i linguaggi completamente inventati fino alla soglia della perdita di senso (e sensi) e BLOOMIANA + JOYGADDIANA per i frammenti ancora in qualche modo intelligibili basati su innesti gaddiani, vernacolari, monologanti, umoristici o tragicomici in loro recita coscienziosamente in flusso e riflusso dell’ES.

Nel 1982, l'evento letterario, fu la pubblicazione presso Mondadori del più sperimentale dei romanzi di James Joyce: Finnegans Wake, tradotto in italiano, dopo decenni di arduo lavoro, e qualche anticipazione su rivista, da Luigi Schenoni. Avendo conosciuto fugacemente il traduttore quando pubblicò estratti per Carte Segrete, coraggiosa rivista sperimentale degli anni Settanta, dedicai a questa fatica un piccolo disegno che, oggi, ho ricollegato a un acrilico-matita su carta: "Piccioni Joyciani".