Home Page Olandese Volante
Home page Site map
::

Traduzioni scalze

:: Auguste Brizeux: L'église Byzantine. Traduzione CDS
09 Marzo 2013

 

 

 

AUGUSTE BRIZEUX

 

 

 

 

 

 

 

                                 LA CHIESA BIZANTINA

 

                                 Luna argentata china sul mondo stava:

                                 e noi, giunti a Pisa la Santa, silenziosi

                                 in tondo al Battistero girammo tre volte,

                                 imitando i pellegrini dei tempi di Giotto,

                                 e là, tutti assorti in bambina estasi, o duomo,

                                 baciavamo le bizantine porte:

                                 d'amore il canto che la bellezza ispira,

                                 questo! sgorgando tra le lacrime,

                                 s'alzò dalla lira:

 

                                 Religioso simbolo d'unione dei tempi

                                 salve, arte opulenta del genio bizantino,

                                 dove Europa e Asia scambiano il verbo

                                 dentro accordo libero e divino!

                                 Lo spirito fuggito oramai dai templi d'Attica

                                 dove l'aria, poca, pesa sul respiro all'età nuova,

                                 altro asilo va cercando quieto e più sereno

                                 ch'egli senta più armonico in seno.

 

                                 Tu l'accudisci, arte sacra e umano bello,

                                 con te l'anima ascesa non balbetta:

                                 salve, geniale fioritura, di purezza esempio

                                 dove età diverse convergono e si fondono!

 

                                 E noi ancora andiamo per la nobile città,

                                 a respirarne il dolce fiato, nei vasti viali;

                                 tutto avvolto in molle chiarità brillava,

                                 antichi muri merlati, torri feudali;

                                 il cantore evocato da quei sogni ideali,

                                 Dante, solennemente apriva il passo.

 

                                 Traduzione di CDS

 

 

 

 

                             "Cesare" - Fumetto di Fuyumi Soryo   

 

 

                      


Commenti COMMENTI


Documenti Correlati DOCUMENTI CORRELATI

» Arthur Rimbaud dalla Nada Pardini: Saldi
» POE: The Raven - Traduzione Margherita Stein
» Claudio Di Scalzo: Tre foto per Nada e Lalo, I
» Apollinaire: Cors de chasse. Traduzione Margherita Stein
» Jules Laforgue: Curiosità a capocchio. Traduzione cds
» Petrus Borel. Francese Festival poetico 1 - A cura CDS
» Max Jacob: Petit Poème. Traduzione di CDS
» Laforgue: Clair de lune. Traduzione di CDS
» CDS: Tradurre alla mia latitudine. Con tre foto di Margherita Stein
» René Char: Perché una foresta. Traduzione CDS
» Arthur Rimbaud: Democrazia porcheria
» Rimbaud si sbottona. A cura di Claudio Di Scalzo
» Claudio Di Scalzo: Pinaghi
» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Al buio pellicola e pelle
» Margherita Stein e Sara nel lutto. Sulla traduzione. A cura di Claudio Di Scalzo
» Claudio Di Scalzo/Margherita Stein: Bretagna di Vlaminck e Corbière
» Bataille: L'ano solare. Traduzione Di Scalzo/Margherita Stein
» Rodenbach: Viaggio negli occhi
» Tellus Transmoderno - M'illumino d'incenso
» Soupault: Avant dire. Traduzione CDS
» Tristan Tzara: Anecdote. Traduzione CDS
» Paul Verlaine Transmoderno. Traduzione Claudio Di Scalzo
» Prevért - Carné: Les infants qui s'aiment. A cura Claudio Di Scalzo
» Jarry per Paolo Fatticcioni. A cura Margherita Stein/Claudio Di Scalzo
» Alfred Jarry: Bruit Souterrain
» Samuel Beckett: Dieppe Glocale. Traduzione Accio/Wilcok
» L'Usignolo di Max Ernst. Traduzione Claudio Di Scalzo
» Apollinaire: Nuit pisane. A Sara. Traduzione Claudio Di Scalzo
» René Char: dai Fogli d'Ipnos. Traduzione e disegno CDS
» César Vallejo: dal quaderno 1934
» Tristan Corbière: Le naufrageur. Traduzione Di Scalzo/Stein
» Catherine Pozzi: Je viens. Traduzione CDS
» Georges Fourest. A cura di Claudio Di Scalzo
» Claudio Di Scalzo: Finnegansiana 1
» Suo di tardo traducendo: Maeterlink. A cura di Claudio Di Scalzo
» Roland Barthes. L'alluce di Bataille. A cura di Margherita Stein
» Robinson Jeffers: The Inhumanist - VI. Traduzione Margherita Stein
» Facteur Cheval, Postino cavallo. A cura CDS/Margherita Stein
» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Il volto di Trakl
» Arthur Rimbaud: cattivo sangue manga
» Louis Veuillot: Corvo protestante a Roma. A cura di Claudio Di Scalzo