Home Page Olandese Volante
Home page Site map
::

Traduzioni scalze

:: Alfred Jarry: Bruit Souterrain
13 Giugno 2013

 

 

 CDS: "Jarry di lunedì" - giugno 2013

 

 

 

                                   BRUIT SOUTERRAIN

                                          Pétrissant les grottes set les larynx de la mâchoire sans palais,

                                          Rapide, il imprime, l’imprimeur.

                                          Les sequins tremblent aux essieux des moyeux du Moulin à vent.

                                          Les feuilles vont le long des taquins au vent.

                                          La mâchoire du crane sans cervelle digère la cervelle étrangère

                                          Le dimanche sur un tertre au son des fifres et tambourins

                                          Ou les jours extraordinaires dans les sous-sols des palais sans fin.

                                          Dépliant et expliquant, décerveleur,

                                          Rapide il imprime, il imprime, l’imprimeur.

 

 

                       RUMORE SOTTERRANEO

                            Impastando glottidi e laringi della mascella niente palato

                            stampa lo stampatore rapidamente.

                            Tremano gli zecchini agli assali dei mulini a vento tutti mozzati

                            van dispettosi nel vento i fogli.

                            La mascella senza cervello del cranio digerisce il cervello sconosciuto

                            di domenica sopra un poggio al suon di pifferi e tamburelli (verlainiani)

                            o nei giorni straordinariamente nel sottosuolo dei palazzi senza fine.

                            Piegando e spiegando, scervellatore,

                            lo stampatore rapido stampa, stampa.

                                                  Traduzione CDS

 


Commenti COMMENTI


Documenti Correlati DOCUMENTI CORRELATI

» Arthur Rimbaud dalla Nada Pardini: Saldi
» POE: The Raven - Traduzione Margherita Stein
» Claudio Di Scalzo: Tre foto per Nada e Lalo, I
» Apollinaire: Cors de chasse. Traduzione Margherita Stein
» Jules Laforgue: Curiosità a capocchio. Traduzione cds
» Petrus Borel. Francese Festival poetico 1 - A cura CDS
» Max Jacob: Petit Poème. Traduzione di CDS
» Laforgue: Clair de lune. Traduzione di CDS
» CDS: Tradurre alla mia latitudine. Con tre foto di Margherita Stein
» René Char: Perché una foresta. Traduzione CDS
» Arthur Rimbaud: Democrazia porcheria
» Rimbaud si sbottona. A cura di Claudio Di Scalzo
» Claudio Di Scalzo: Pinaghi
» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Al buio pellicola e pelle
» Margherita Stein e Sara nel lutto. Sulla traduzione. A cura di Claudio Di Scalzo
» Claudio Di Scalzo/Margherita Stein: Bretagna di Vlaminck e Corbière
» Bataille: L'ano solare. Traduzione Di Scalzo/Margherita Stein
» Rodenbach: Viaggio negli occhi
» Tellus Transmoderno - M'illumino d'incenso
» Soupault: Avant dire. Traduzione CDS
» Tristan Tzara: Anecdote. Traduzione CDS
» Paul Verlaine Transmoderno. Traduzione Claudio Di Scalzo
» Prevért - Carné: Les infants qui s'aiment. A cura Claudio Di Scalzo
» Jarry per Paolo Fatticcioni. A cura Margherita Stein/Claudio Di Scalzo
» Samuel Beckett: Dieppe Glocale. Traduzione Accio/Wilcok
» L'Usignolo di Max Ernst. Traduzione Claudio Di Scalzo
» Apollinaire: Nuit pisane. A Sara. Traduzione Claudio Di Scalzo
» René Char: dai Fogli d'Ipnos. Traduzione e disegno CDS
» Auguste Brizeux: L'église Byzantine. Traduzione CDS
» César Vallejo: dal quaderno 1934
» Tristan Corbière: Le naufrageur. Traduzione Di Scalzo/Stein
» Catherine Pozzi: Je viens. Traduzione CDS
» Georges Fourest. A cura di Claudio Di Scalzo
» Claudio Di Scalzo: Finnegansiana 1
» Suo di tardo traducendo: Maeterlink. A cura di Claudio Di Scalzo
» Roland Barthes. L'alluce di Bataille. A cura di Margherita Stein
» Robinson Jeffers: The Inhumanist - VI. Traduzione Margherita Stein
» Facteur Cheval, Postino cavallo. A cura CDS/Margherita Stein
» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Il volto di Trakl
» Arthur Rimbaud: cattivo sangue manga
» Louis Veuillot: Corvo protestante a Roma. A cura di Claudio Di Scalzo