CDS: "Borges il 21 marzo" - Ai lettori-navigatori dell'Olandese Volante

(TELLUS A COLORI - Supplemento dell'OV)

 

                            

                                           ARTE POETICA

 

                                                       Guardare il fiume ch'è di tempo e acqua

                                            e ricordare che anche il tempo è un fiume,

                                            saper che ci perdiamo come il fiume

                                            e che passano i volti come l'acqua.

 

                                            Sentire che la veglia è anch'essa un sonno

                                            che sogna d'esser desto e che la morte

                                            che teme il nostro corpo è quella morte

                                            di ogni notte, che chiamiamo sonno.

 

                                            Decifrare nel giorno o l'anno un simbolo

                                            dei giorni dell'uomo e dei suoi anni,

                                            convertire l'oltraggio empio degli anni

                                            in una musica, un rumore e un simbolo,

 

                                            dire sonno la morte, nel tramonto

                                            vedere un triste oro, è poesia,

                                            eterna e povera. La poesia

                                            che torna come l'aurora e il tramonto.

 

                                            A volte appare nelle sere un volto

                                            e ci guarda dal fondo d'uno specchio;

                                            l'arte dev'esser come quello specchio

                                            che ci rivela il nostro stesso volto.

 

                                            Narran che ulisse, stanco di prodigi,

                                            pianse d'amore nellos corgere Itaca

                                            verde e umile. L'arte è anch'essa un'Itaca

                                            di verde eternità, non di prodigi.

 

                                            È anche come il fiume interminabile

                                            che passa e resta e riflette uno stesso

                                            Eraclito incostante, che è lo stesso

                                            e un altro, come il fiume interminabile.

         

                                            da El Hacedor, L'Artefice, 1960

                                            Traduzione di Francesco Tentori Montalto