CDS: "Phlebas sprofonda in bas" - Ottobre 2013

 

 

 

 

Thomas Stearns Eliot  

DEATH BY WATER

 

 

             Phlebas the Phoenician, a fortnight dead,
             Forgot the cry of gulls, and the deep sea swell
             And the profit and loss.

             A current under sea
             Picked his bones in whispers. As he rose and fell
             He passed the stages of his age and youth
             Entering whirpool.

 

             Gentile or Jew
             O you who turn the wheel and look to windward,
             Consider Phlebas, who was once handsome and tall

 

 

 

 

 

 

 

 TRE VOLTE MORTE PER ACQUA

Tre traduzioni di "Death by water"

da The Waste Land di T.S. Eliot

 

 

                                                     La morte per acqua

 

                                                     Fleba il fenicio,

                                                     morto da quindici giorni,

                                                     dimenticò il grido dei gabbiani,

                                                     e il flutto profondo del mare

                                                     e il guadagno e la perdita.

                                                     Una corrente sottomarina

                                                     gli spolpò le ossa in sussurri.

                                                     Mentre affiorava e affondava

                                                     traversò gli stadi della maturità

                                                     e della gioventù

                                                     entrando nei gorghi.

                                                     Gentile o Giudeo

                                                     o tu che volgi la ruota

                                                     e guardi nella direzione del vento

                                                     pensa a Fleba,

                                                     che un tempo è stato bello

                                                     e ben fatto al pari di te.

                                                     (Traduzione Mario Praz)

 

 

 

 

 

 

                   LA MORTE PER ACQUA

 

                   Phlebas il fenicio, morto da quindici giorni,

                   Dimenticò il grido dei gabbiani, e il fondo gorgo del mare,

                   E il profitto e la perdita.

                                                            Una corrente sottomarina

                   Gli spolpò lìossa in mormorii. Come affiorava e affondava

                   Passò attraverso gli stadi della maturità e della giovinezza

                   Procedendo nel vortice.

                                                            Gentile o Giudeo

                   O tu che volgi la ruota e guardi sopravvento,

                   Considera Phlebas, che un tempo fu bello, e alto come te.

                   (Traduzione di Roberto Sanesi)

 

 

 

 

                               LA MORTE PER ACQUA

 

                               Giorni quindici passati, morto sta Phlebas il Fenicio,

                               perse il ricordo del grido dei gabbiani, e del vortice

                               profondo del mare, e il ricavo con le perdite.

                                                                                         Una corrente sotto i flutti

                              gli disossò lo scheletro in bisbigli. Intanto che galleggiava e sprofondava

                              oltrepassò i gradi della maturità e della giovinezza

                              affidandosi al vortice.

                                                        Gentile o Giudeo

                              o tu che indirizzi la ruota e scruti sopravvento,

                              considera Phlebas, che un tempo alto e avvenente come te fu.

                              (Traduzione di Margherita Stein)