
Silvae Lo my wife in un giorno di pioggia.
Foto CDS. Senza data.
Silvae Lo - Claudio Di Scalzo
FUGURÀA IR RIORDO LASSALO QUA.
2004
Ottobre 2025. Tempo di castagne in Valtellina.
Con Silvae Lo my wife scrivevano versi intrecciando dialetti alpini e vernacolo pisano.
In questi versi nel 2004 ricordiamo anni precedenti nella nostra casa di montagna.
FUGURÀÀ IR RIORDO LASSALO QUA
(2004 – Valtellina)
Ma regòrdi i sir d’invernu muugivan le muche
nela stala ove capreta bala. Intantu sòt la név
durmivan ir lögh. Et farü in da la pignàta
grullavan sùra ‘l foo. Sö la punta di me Silvae Lo
tè stamoghiavo un bèl basìn duve te l’apettavi
chi paréva arziröö. Quand mi' sentéva
zucurét su le labìa.
Traduzione
Lögh. Campi; Farü: castagne;
Arziröö. Fuoco d'artificio.