Illustrazione per la traduzione di Bagatelle per un massacre
Sciocchezzuole per una carneficina
cds 1973
Claudio Di Scalzo
SCIOCCHEZZUOLE PER UNA CARNEFICINA
TRADUCENDO BAGATELLES POUR UN MASSACRE
DI LOUIS FERDINAND CÉLINE - 3
1973
Epperòpéro Monsieur Céline nugn’è manco matto… Questo isteriato risurta furb’astro… Guadagna sulla dabbenaggine tutta, la bambinaggine dell’estètìati… farso, aggruvigliato ar max, ir sù stilettoStille-stile gliè cossa disgustosa, depravazione, ascesso-cesso-eccesso misero et barbizzoso. Niuno raggio in esta cloacca!... none un istante di fiato… lo minimale petalo poètìo… Si necessita de appalesassi cumme snob-stronzo ‘tuto de bronzo’ per supportà paggine due-tre d’esta lectura delirante… Dobbiamo aver pietà a tuttocòre degli sfortunati recensori costretti (ir dover professional) a transitar, cun che penaPenna! una simmile pianura di schifezze!... Lectoris! Lectori Lectorem Lectrix!… Rifiutatevi dal cumprà un libro soltanto di esto porco! Siete messi sull’avviso! Avreste modo da pentivvene della spesa! Vostri soldi! Vostro tiempo!... e poi un incancellabile nausea, definitiva con ogni probabilità, per la letteratura tuttaTuta… Acquistà pagine di Monsieursomar Céline propprio ando nostri tanti autores, alti, rigogliosi et sinceri talenti, honore dela lingua (la più diva assai di tute) nostrana in total possessione dela sprendente bravura, forniti suverchiamente s’immalinconiscono, stanno a patì un’ingiusta scarsezza di vendite! (Ne sacciono quarcosa loro). Signifierebbe propprio ‘ommette una ‘attiva azione, incoraggiando ir più trasandato, ir più fatiscente delli “snobbismi”, la “CèlinomaniaMatteria”, ir curto delle schifezze banali… Signifierebbe pugnalàttradimento, in esto momento tanto drammatìo pé tute nostr’arti, nostre Bèle-Lettere Franciose! (Più bèle ar munno)”
... CONTINUA
COMMENTI
DOCUMENTI CORRELATI