"Petrus Borel l'amarissimo licantropo che fa benissimo, meno ai tropi"
1980. CDS
Claudio Di Scalzo
PETRUS BOREL AMARISSIMO LICANTROPO
FRANCESE FESTIVAL POETICO 1
1980
(alla Musa, perduta, nel dì di pre-festa questa testa di Petrus Borel grande annaspatore nel poetico vel)
Partecipo a questo Festival venendo dall’Oltretomba (LA TOMBA CHE RIMBOMBA COME SONDA) amarissimo sui carboni ardenti del ricordo poetico perché da buon LICANTROPO, così m'appellai, quando il tropo è troppo topo tropastro impiastro castro-neria di schiava génia in giro in questo 1980 i poeti veri (ancorché ombre) devono palesare la differenza con certe concrezioni terrestri da Circo-Festival bestiole del sublime orfico in giro… in esto 1980 la reazione classicista parnassiana ancor canta?... La sua idea signor Di Scalzo di organizzare un Festival Poetico di ombre franciose (scopro mi disegna saggiamente umbratile con una bic!) ottocentesche… di color di nui che poeti fummo offrirà sommo umorismo e anche guitto turismo.
Ordunque approvo, dalla bic il suo tic, la sua traduzione sgangherata-licantropata in italiano dalla mia poesia Fantaisie, dedicata agli Uccelli liberi in volo, dalla raccolta Rapsodies; contento d'aver ancora ascolto poiché tanto a me vivo mi fu tolto.
Petrus Borel
FANTAISIE
Uccelli uccelli schegge di becchi belli come invidio la vostra sorte
e la vostra vita che nel ciel puro s’avvita
– gentil timone infedele piumaggio strisciato sulla nube
(avessi ancora un pube) rumoroso ventaglio
a qualche natica d’incaglio…
Volatili abili fili scalabili
Come invidio la vostra sorte
Senza sillabe contorte
Giochi alle porte del cielo;
Canto vostro senza abbellimenti,
Eco di un’altra patria,
Dove la bocca non ha fiele.
Senza necessità d’equipaggiamento
Accademico – senza ambizione che rode
Senza battaglie esibizioniste in cui far circo,
Senza arcivescovi politici vanesi maestri!
Senza aristocratici né conquistatori;
Senza giudici di premi dal cuore arido;
Senza famiglia poetica che v'imbrigli (e raggiri)
E senza eredi deficienti a custodirvi poeti;
Senza eros da strapazzo con poesia a regger u' cazzo;
Senza schiavitù coniugali di potta e culo per pubblicare;
Volontari idealisti del bello selvatico siete!
Uccelli volatili matti come invidio vostra sorte vostra vita!
A Ecouy, près les Andelys, 1831
FANTAISIE
Oiseaux ! oiseaux que j’envie
Votre sort et votre vie !
Votre gentil gouvernail,
Votre infidèle pennage,
Découpé sur le nuage,
Votre bruyant éventail.
Oiseaux ! oiseaux ! que j’envie
Votre sort et votre vie !
Vos jeux, aux portes du ciel ;
Votre voix sans broderie,
Écho d’une autre patrie,
Où notre bouche est sans fiel.
Oiseaux ! oiseaux ! que j’envie
Votre sort et votre vie !
Sans besoin et sans arroi ;
Sans ambition qui ronge ;
Sans bastille où l’on vous plonge ;
Sans archevêque et sans roi !
Oiseaux ! oiseaux ! que j’envie
Votre sort et votre vie !
Sans nobles, sans conquérants ;
Sans juges à cœur aride ;
Sans famille qui vous bride ;
Et sans héritiers riants !
Oiseaux ! oiseaux ! que j’envie
Votrç sort et votre vie !
Sans honteuse volupté ;
Sans conjugaux esclavages ;
Francs ! volontaires ! sauvages !
Vive votre liberté ! ! !
Oiseaux ! oiseaux ! que j’envie
Votre sort et votre vie !
...CONTINUA, FORSE, CON ALTRI POETI DEL FESTIVAL FRANCESE ORCHESTRA POSTMODERNA DI SEGNI. 1980
COMMENTI
DOCUMENTI CORRELATI