Illustrazione per la traduzione incipit di Bagatelle per un massacre
cds 1973
Claudio Di Scalzo
SCIOCCHEZZUOLE PER UNA CARNEFICINA
TRADUCENDO BAGATELLES POUR UN MASSACRE
DI LOUIS FERDINAND CÉLINE - 2
1973
(Pisa 1953/Dispersa in India 1977. Morte presunta 1990. Ufficiale 2011)
Daniela Lucette Cantelli scissa fotografata da Accio traduttore
di "Bagatelles pour un Massacre" nel 1973 a Parigi.
Ricordo omaggio alla moglie di Céline Lucette Destouches
(Parigi, 20 luglio 1912 – Meudon, 8 novembre 2019)
Personaggio di "Lili" nella trilogia romanzi di Céline
"D'un château l'autre", "Nord" e "Rigodon"
Sappevo ch’à rivorgimi all’adatto, Lèo Gutman pottiva intendìmi… Collega d’arto bordo, Gutman!... con una crientèla cumme poini potevino avé… che intrecci!... s’infilava in tuto ir meglio della Gran Parigi… furbassai, festaiolgalante, ottrimista, sinuante, saggio, finisimmo cume l’ambra, al massimo grado sapeva di infiammazioni uterine, di sifilide, di magnacci per segnatura e filo, di bismutizzati, di acidosici, di assassinatori firmati mondanissimi, di farse trucco in agonia, di seni imbottiti, di periolose ulcere, di spropositate ghiandole, sia d’una ventina di notai, cinquina Lacassagne, diciòtto cumisari poliziotti, quindicina de confessori. E, perdipiù, digià per conto suo, un faccione tosto cumme cento gendarmi, robba ch’affatto nun guasta facilitante grandemente delle ‘ose la cumprensionne.
“Ahì! Mi ‘ontraddice, Ferdinand-doppio!, ecchilo vizzzio nòvo ti piglia! Vuoi stuzzìa le stelline? All’età che vivi! La china ti sarebbe fatale!... Nun ào ir becco d’un quattrino… Considerando che saresti un tantino ributtante… cunsidera ir tu’ fisìo… Ti vedo acciocchito… Considera inortre che non sei distinto… Considera i tu’ libbi tanto osceni, tanto sudici, ti annocerebbino di siùro, meglio sarebbe nun esporli, ancor ammeno der tu’ ghigno… Pe’ comincià ti esporrò anonimo… Non ti fa nix?”
-Ohii! Escramai, però Gutman, concordo! Posso sbattemene compretamente! Lu vogghio in certità… imbuscato stà anzitutto lo preferia… Scoprille di sbìeo quelle adorabbili, nascusto da quarche spesso tendaggio… non m’attizzo a mostrammi cumme sono persuna… Vogghio sulamente osservallerimpiattato “alla sbàra”, elle durcezze…né luro esercizzzi… cume s’estasiamo intra chiesa oggetti der culto… da parecchio lontano… Non tuti ingoiano l’ostai!...
-Accussì… propriamenti cusì! Non apparì! Sei nacquo testa di satirò… Si spaventino in un baleno le ballerine… cun facilità. Sono uccellette…
-Tu cussì pensi?... ci credi?...
-Tuti lo sannano…
Sgronda d’idee Gutman… ecco l’ideale sensale… à rifrettuto…
-Dimmi, nun sei poetta per caso? Sai, dele vurte?... m’interpella a bruciapilo.
-Mi prenni sprovvidandomi… (Nun me la suno rivorta giammai la dumanda). Poetta? Che dittirispusa… Poetra?... Poeta cume monsignore Mallarmé? Tristan Derème, Valery, L’Esposizzzione? Victor Hugo? Guernesey? Waterloo? La Gula del Gard? St.-Malo? Il sigh Lifar?... ‘Ome il Fronte Popolare tùto? ‘Ome sigh Bloch? Maurice Rostand? Poetetra insumma?...
-Sì! Poeta insomma!
-Uhmmm… Umme… Gliè pareco ardùoo risponne… Però siceramente nun penso d’essilo… Sì vedrebbeh… La critìa me n’avrebbe informato…
-Nun t’à stampigliato cussì la Critìa?...
-Ah! Manco per sugno!... Ha concionato che cume miniera di merda-ammìa non esisteva in circolazione di migliore… negli emisferi due, e dintornati… che i librozzi di Ferdinand esto èrino!... Che si presentavino assolutamente veri letamai… “Spasmodico, stoccafissato, farneticante in total-delibata perseveranza a pompà indecenza verbosa… MonsierMulo Cèline ci stomaca, ci annoia, sanza meravigliacci… Uno Zola in sedicesimo sanza balzo… Disgraziato cretino maniacale di vorgarità gratuicale… rozzità ripetitiva funebrante… Monsieur Céline gliè plagiatore di scritte da vespasianopiscia… nùla è più farsofarsa, più inuttile de’ sùa cuntinua scavazione nelo spregevole… finaco un pazzoide manicomial primaopoi avrebe smeso…
...CONTINUA
COMMENTI
DOCUMENTI CORRELATI