Dove Sei: Home » CDS » Margherita Stein

Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo: Ernst J�nger alla mia latitudine. Con la cartografa Margherita Stein. 1987/2025

» Margherita Stein - Claudio Di Scalzo: Traducendo GRODEK di Trakl. 1988

» Margherita Stein: Foto didascalia con Lifting azzurro Schopenhauer Hartmann Laforgue per Claudio Di Scalzo fotografo. 2015.

» Claudio Di Scalzo: Margherita Stein rivela come appresi filosofia da lei da Karoline Knabberchen da Idina Faro da Silvae Lo. Con sue considerazioni sulla biografia on line. Luglio 2009.

» Else Lasker-Schüler: Mein Blaues Klavier. Il mio pianoforte azzurro. Traduzione Margherita Stein

» Margherita Stein - Claudio Di Scalzo: Cercarsi come svolarsi. 1978

» Margherita Stein: Consumo. Dal "Trittico sulla Morte quando ti tocca". II - 1980/2003

» Margherita Stein: L'Unico lapidante a me stante. Dal "Trittico sulla Morte quando ti tocca". I - 1980

» Margherita Stein: The Four Waves, Quattro Mari. 2012. Per Accio italiano fuso mi traduco.

» Margherita Stein: Anarchicamente delirando. 1986

» Margherita Stein: Sulla formazione filosofica tempestosa in Provincia. 1979

» Ninfa Margherita e Fauno Cassio: Quintetto del detto non detto.

» Margherita Stein: Pensando a Venezia alla malinconia del lupo Accio.

» Margherita Stein: Pensieri neri sieri sporchi panni insudiciati dagli anni. 11-15

» Margherita Stein: Pensieri neri sieri sporchi panni insudiciati dagli anni. 1-10.

» Margherita Stein: Le Poulpe Polpo di Apollinaire per noi due hier. Ad Accio gennaio 2024

» Margherita Stein - Claudio Di Scalzo: L'ARCHANGELIQUE, LE VIDE, IL VUOTO, di GEORGES BATAILLE. 1978. Nota di Accio 2023

» Accio - Margherita Stein - Sara Cardellino: Due volte orsacchiotto gelosia col botto. 2016 e 2018

» Margherita Stein: Trascendenza alla latitudine liberale e a quella di Melville

» Margherita Stein - Claudio Di Scalzo: L'Archangelique, LE TOMBEAU, IL SEPOLCRO, di GEORGES BATAILLE. 1978. Benedizione di Sara Cardellino 2023

» Claudio Di Scalzo detto Accio: Newtando al mare con Helmut e Vermuth . Con Proclo al mar basta in luce poco. Dittico per Margherita Stein 1993.

» Margherita Stein: Fronte retro postura che la fotografia perdura. Monaco 2014/2023. Letterina alla Cardellina.

» Margherita Stein: In proprietà di me stessa fallita pittrice fotografa con Stirner forbice. Dittico fotografico per Accio. 1979

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: 9 poesie e mezzo. 1988

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Tradurre Dimanches di Jules Laforgue in italian-vernacolo. 2000

» Margherita Stein: Omaggio alla Filosofia nel Boudoir di Sade con me noir nudo assaggio sale. 1979.

» Claudio Di Scalzo detto Accio: Margherita Stein nell'Unico osé se Stirner tira a sé. 1978

» Claudio Di Scalzo fotografo: Quando traducevo la traduttrice Margherita Stein e il suo doppio Sarfatti-Wildt in fotografia. Cardellino e Stein poco compatibili nel 2023.

» Margherita Stein - Claudio Di Scalzo: Come dall'App foto disegno scappa. Dalla traduzione del poeta Paul É

» James Joyce: Nora amore mio... Traduzione con prefazione di Margherita Stein

» Margherita Stein: Cornice alla traduzione di Lenz di Georg Buchner. A Claudio Di Scalzo.

» Margherita Stein Joker e Claudio Di Scalzo fotografo.

» Margherita Stein: Sul Web senza alcuna autorità. Ad Accio, 2006

» Arthur Rimbaud. Proses évangelique. Prose Evangeliche. Traduzione di Margherita Stein. Opinione di Accio per Sara Cardellino contro la Poesia Religiosa-Mistica di ieri di oggi.

» Margherita Stein: Sehnsucht Nostalgia. Ad Accio l'8 dicembre 2021

» Margherita Stein: Accio ecco il mio peso per te. Foto 2005. Telefonata novembre 2021

» Margherita Stein: Respiramento.

» Margherita Stein traduce Rilke: "Scavo verso te nella notte fonda..." (2003)

» Margherita Stein: Tradurre come bruire a non finire. 1979. Ombelico pitturato seno evidenziato capezzolo cancellato. Poesia e fotografia ritrovata da Sara Cardellino settembre 2021

» Margherita Stein: Ricorda Achab e Stirner. Biglietto con video per Claudio Di Scalzo e L'Olandese Volante. Biografia della Stein

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Mardisca. Disegnato Dattiloscritto iato invitto.

» POE: The Raven - Traduzione Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo: Sorgiva. A Margherita Stein

» Margherita Stein: Romanzaccio. Da Roman di Rimbaud

» Vladimir Majakovskij: Blusa del poeta gagà. Taddei/Stein

» Stein - Di Scalzo: Prendo la mira per te per la tua reflex

» Claudio Di Scalzo: In linea la Moldava di Kupka. A Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo: La casa scomparsa di Monaco. A Margherita Stein. I-II

» Apollinaire: Les cloches. Traduzione Margherita Stein

» Apollinaire: Cors de chasse. Traduzione Margherita Stein

» Margherita Stein: Corpo Nudo della Poesia. Umorismo per carta-web crudo. E fisiologici bisogni.

» Se nella camera starete... alla Donna Elettrica degli Ori (Margherita Stein) risponde l'autore - 2

» Margherita Stein/Donna Elettrica degli Ori: Monologo stelo elettrico velo - 1. A Claudio Di Scalzo detto Accio

» Margherita Stein: Donna Elettrica degli Ori e Gatto Teoplan: Poeti da circo Orfei.

» Margherita Stein/Donna Elettrica degli Ori: La sostanza con cui ti scrivo... - 1

» Margherita Stein: Gatto Teoplan di Donna Elettrica degli Ori. Poeti da circo Orfei - 2

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Otto Marzo Scotto Sfarzo. In cerca della vestale velata di Raffaele Monti a Chatsworth House

» Claudio Di Scalzo: Imparando da Sherlock Holmes 2. Bigliettino a Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo: Imparando da Sherlock Holmes 1 - Lettera a Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Mardisca in tua vista

» Jonathan Swift: Pensieri. Traduzione Margherita Stein

» Christina Rossetti: A pause. Traduzione M. Stein

» Margherita Stein: Fotografie mentali. Con Velata di Raffaele Monti a Chatsworth House nel Derbyshire

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Al buio pellicola e pelle

» Margherita Stein e Sara nel lutto. Sulla traduzione. A cura di Claudio Di Scalzo

» Claudio Di Scalzo/Margherita Stein: Bretagna di Vlaminck e Corbi�re

» Georges Bataille: L'ano solare. Traduzione Margherita Stein/Di Scalzo fotografo

» Byron: Il prigioniero di Chillon. Traduzione Margherita Stein

» Franz Marc: Tre aforismi sartie. Traduzione Margherita Stein

» Margherita Stein: Stilita Post-Moderno in Rock Pose.

» Franz Marc: Scelta di aforismi. Traduzione Margherita Stein

» Gerard De Nerval: Artémis. Traduzione Margherita Stein

» Jeffers: Summer Holiday - Traduzione Margherita Stein

» Shelley: The waining moon. Traduzione Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo: Breton e l'Amour Fou. Con foto Eclettica di Margherita Stein

» Catherine Pozzi: Je viens. Traduzione Margherita Stein

» Roland Barthes. L'alluce di Bataille. A cura di Margherita Stein

» Robinson Jeffers: The Inhumanist - VI. Traduzione Margherita Stein

» Jorge Guillen: Los jardines. Traduzione Margherita Stein

» Stig Dagerman: Consolazione, nostra necessità. Traduzione Margherita Stein

» Jonathan Swift: Meditazione sopra un manico di scopa. Traduzione M. Stein

» Facteur Cheval, Postino cavallo. A cura CDS/Margherita Stein

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Il volto di Trakl

» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: ESTATE si FINISCA chiede MARDISCA

» Hesse: Tre canzoni di viaggio. Ravenna. Traduzioni M. Stein

:: Apollinaire: Cors de chasse. Traduzione Margherita Stein

22 Marzo 2016

CDS: "Ricordo in montagna della mia traduttrice al mare tanti anni fa"

Apollinaire

CORNI DA SCACCIA

Snobilitata tregenda la nostra storia
alla maschera del tiranno somiglia
nessun dramma magicamente rischioso
nell'ignoto dettaglio eleva il nostro amore
fino al patetismo romanticheggiante

Mi viene in mente De Quincey
sbevuzzante in castità l'oppio velenoso
sognando l'Anna intravista e persa
Passiamo chiudiamo perché tutto passa
e chiude - Sovente mi torcicollerò indietro

Ricordi uguale corni per scaccia
la loro melodia si chiude nel vento

Apollinaire

CORS DE CHASSE

Notre histoire est noble et tragique
Comme le masque d'un tyran
Nul drame hasardeux ou magique
Aucun détail indifférent
Ne rend notre amour pathétique

Et Thomas de Quoncey buvant
L'opium poison doux et chaste
A sa pauvre Anne allait rêvant
Possons possons puisque tout passe
Je me retournerai souvent

Les souvenirs sont cors de chasse
Dont meurt parmi le vent

"Margherita con barchetta dell'amore"

Viareggio - 1978

Foto e collage cds

NOTA

TRADURRE CON MARGHERITA VERSI DI NOSTRA VITA

Questa traduzione è nata, l'anno scorso (giugno 2010, NdR), grazie a Skypes, sulla direzione Monaco-Vecchiano. La traduttrice lontana ha voglia di giocare con me azzardi verso la poesia di Guillaume Apollinaire che è anche la dedica di un poeta - che l'amore lo vive e poi lo scrive - a chi l'amore, Thomas De Quincey, lo visse intravedendo "L'Anna" in una strada senza mai frequentarla o parlarci. "Eppure tutti e due sono casti". Dice la traduttrice. "Come noi due", continua ammiccante, "che facciamo la scaccia a chi ci cerca e a chi ci cercò nel passato incollato alle nostre labbra".

Serve ricordare che "far la scaccia" è espressione lucchese-vecchianese. Adatta anche al padule di Massaciuccoli-Puccini. "Perché c'è la caccia", mi ricorda Margherita, "e la scaccia. Batti le mani e i volatili s'allontanano dal pelo dell'acqua. Però se il richiamo è imitato bene dalle mani del cacciatore tornano. Tornano per morire nel vento accidentato dal respiro dell'amore scacciato".

Ogni azzardo nella traduzione (e basta confrontarla con le più tranquillizzanti traduzioni in circolazione) mi preme ricondurlo al talento della lucchese in terra di Germania. Che sulla "caccia/scaccia" ha inventato una nuova "vista" su questi versi. Tutte le traduzioni di Margherita Stein verranno ripubblicate sull'Olandese Volante. Le più estese sono comparse sulla rivista annuario TELLUS (1990-2009) di Claudio Di Scalzo.

COMMENTI

» Nessun commento presente
» Lascia un commento

DOCUMENTI CORRELATI

Realizzato da Retesi