Ho scritto per te

 

CDS: "J'ai écrit pour toi" - 14 Febbraio 2011 - a Topolina Sara

 

 

 

 Claudio Di Scalzo

HO SCRITTO PER TE

 (Gattaccio e Topolina Sara)

 

Ho scritto per te 

Immaginandomi Gatto che ti rincorre

Topolina sulla pagina. La grafia è illeggibile

Ma che i due s’innamorino è Poesia.

O almeno riuscita favola

 

 

 

 
CDS: "Consueta baruffa tra Topina sara e Gattaccio"

 Febbraio 2011

 

 

                                                                                                                                                                                            J’AI ÉCRIT POUR TOI

 

J’ai écrit pour toi
 

Me croyant chat qui te poursuit,
 

Petit souris sur la page. Ma graphie est illisible
 

Mais que les deux tombent amoureux, c’est de la Poésie.
 

Ou au moins fable superbe.

 
 

Traduzione CDS

 

 

 

 

Claudio Di Scalzo

HO SCRITTO PER TE DAL FEBBRAIO 2011 A QUELLO 2019
 

Nel febbraio 2011, con l’intento di stare on line, con altri milioni d’innamorati, io e Sara Esserino (che diventerà nella primavera 2017 Sara Cardellino, quando la nostra storia d’amore tornerà dopo 5 anni e 5 mesi di separazione -  clikka: Sono in pericolo Sara. Ho bisogno di te ), inventammo “Gattaccio e Topolina Sara”.

Versi come canzonette intrisi di favola e filastrocca. A lato il cartone animato di Tom e Jerry e il fumetto con protagonisti animali litigiosi ma legatissimi.

La nostra separazione il 20 novembre 2011 interruppe altre traduzioni in altre lingue di questi versicoli; così come le varianti tradotte nei vari dialetti compresi alcuni inventati.

HO SCRITTO PER TE, nei semplici versi del Quartetto, rivela ieri e oggi, quanto io e Sara intendiamo per legame. Nella combinazione che a lato ci sia qualche estetica in corso. (È capitato ci sia ma non è necessaria per la felicità. Anzi può addirittura portare pericoli che chi si dedica al nuoto o al trekking non corre. Beati loro!). Una pagina da scrivere. Un disegno da tratteggiare. Una fotografia da scattare. Quanto conta, però, è il gioco, adatto ai due esseri, di lasciare qualche grafia magari illeggibile che però evochi il racconto adatto al destino che li coinvolse e coinvolge.