Misteriosa Dama R nel bagliore lunare - Hotel Arcade. Parigi luglio 2025. Foto Cds


 

JULES LAFORGUE
JE NE SUIS QU'UN VIVEUR LUNAIRE
TRADUZIONE PER LA MISTERIOSA DAMA R



 

                JULES LAFORGUE

                (Parigi 11 luglio 2025)

 

                SONO SOLTANTO UN VIVEUR ALLUNATO

                Sono soltanto un viveur allunato

                che poeticizza cerchi sull’acqua

                giocando ciò senz’altro fine

                che diventare leggendario.
 

                (EROE DA LIBRO SENZA LIBRO,

                mi dice la Misteriosa Dama R)

               
                Rimbocco da sfidante maniche della camiciola

                da dissanguato ex-intellettualino

                arrotondo le labbra - e soffio

                dolcificato editing da Messia.

 

                Ah Beh! Sì si, proporsi leggenDiario

                Sulla soglia dei tempi social ciarlatani!

                Ma duve sòn finìe le lune del passato?

                Perché la divinità poetìa non è da rifare?


 

"Misteriosa Dama R con Laforgue
sull'ultimo foglio Fabriano
lo carezza man mano"
Cds Luglio 2025
Parigi

 

JULES LAFORGUE

1860 - 1887

Je ne suis qu'un viveur lunaire...

Je ne suis qu'un viveur lunaire
Qui fait des ronds dans les bassins,
Et cela, sans autre dessein
Que devenir un légendaire.

Retroussant d'un air de défi
Mes manches de mandarin pâle,
J'arrondis ma bouche et - j'exhale
Des conseils doux de Crucifix.

Ah ! oui, devenir légendaire,
Au seuil des siècles charlatans !
Mais où sont les Lunes d'antan ?
Et que Dieu n'est-il à refaire ?

(Locutions des Pierrots, XVI)