"BAT-BAT BATAILLE nell'esperienza pipistrellante
tavolozza portante-parlante-per amante".
A Margherita Stein. Cds, 1978.
Claudio Di Scalzo
BAT-BAT BATAILLE.
S/TRADUZIONE DAL FUMETTO DALLA FILOSOFIA
LA MIGLIOR AVVENTURA CHE CI SIA.
A MARGHERITA STEIN. 1978.
“Margherita Stein occhio nella cerniera Bat-Bataille-Batocchio”
Foto CDS, 1978.
(Novembre 1978) - La filosofia eterodossa di GEORGES BATAILLE, in questo settantotto del tragico e comico col botto (BR rapimento-uccisione di Aldo Moro e in TV trasmissione NON STOP e Verdone Troisi Zuzzurro e Gaspare) la intreccio col fumetto di BATMAN, ricavandone BAT-BAT-BATAILLE.
Ritengo quest’operazione una forma di TRADUZIONE, son traduttore in perse ore, dove il personaggio ideato da BILL FINGER e BOB KANE nel 1939, uomo-eroe pipistrello contro il crimine, s’innesta sulla filosofia-romanzesca di BATAILLE. Diventando tresca di Margherita e Accio.
Il fumetto così tradotto in pittura-disegno, il COMICS, è adatto a coniugarsi col RISO pensante di chi scrive L’EXSPÉRIENCE INTÉRIEURE.
Ridere intanto che il pensiero pipistrellante e filosofia a sé svolazzante contro il crimine della serietà accademico-intellettuale diventa continua rappresentata ilare vanità: duve ir soffrì ir godé grulla sgrolla scrolla, come membro ritto o clitoride d’arrossata dea-idea da tener d’Occhio, prassi pensiero-corpo Bat-Battendo pennello-parola-foto.