CDS: “Laforgue e Misteriosa Dama R a Venezia, carnevale 2010”
 Tellus supplemento Olandese Volante





Claudio Di Scalzo

LA MISTERIOSA SARA TURANDOT MI PRENDE TOT

Carnevale veneziano, 2010 e 2019, con Laforgue e Misteriosa Dama R
 

A Venezia, Sara Cardellino - intanto nei calli svirgola l’inizio del carnevale - ha aperto alcuni armadi dove conserva, dal 2011, dipinti e disegni su carta che le affidai nel primo tempo del nostro legame. Molti riguardano Jules Laforgue e la Misteriosa Dama R. Reinterpretati in maniera Transmoderna. Intanto nel disegno, poi in testi di commento, e, ovviamente in traduzioni molto libere dal poeta.

La Dama R compare veramente in alcune lettere di Laforgue.

Quando Laforgue era a Berlino, nel 1881, presso la corte imperiale per attività di lettore dell’imperatrice tedesca Augusta, frequentò una misteriosa (non ne rivela mai identità e nome) Dama R. Probabilmente anche lei a corte, come nobile Dama di compagnia, oppure con compiti legati a qualche attività estetica.

Tradussi questo evento biografico del poeta francese in un Laforgue anche pisaneggiante oltre che decadente e saRa si prestò molto alla Misteriosa Dama R. Come addetta ai concerti, alla musica da camera, ai melodrammi e alle operette. Ho continuato a dedicarmici anche dopo la nostra separazione nel novembre 2011. Con traduzioni e altri dipinti. E ritornati assieme, Accio e Sara, proseguo questo “romanzo musical-decadente illustrato” adatto anche all’operetta grafica.

In questa tavola, abbiamo una Misteriosa Dama R esotica, alla Turandot pucciniana. La dipinsi nel 2010.

In questo febbraio, a Venezia, in tempi di carnevale, ho scritto una cornice musicale 2019. Con i consigli misteriosi della Dama R.

La Misteriosa Dama R in Turandot evidenzia con monili, crudeltà, tortuose vicende, il suo andirivieni decadente verso l’innamoramento e l’amore finale trionfante.

L’eroina pucciniana, nel melodramma non terminato per la morte del musicista di Torre del Lago, rivela un percorso catartico e utopico di liberazione, attraverso l’esperienza dell’amore e della morte che si fondono simbolicamente nel personaggio di Liù.

 

CDS: “Misteriosa Dama R vestita da Turandot per il carnevale 2010 a Venezia”
 Supplemento Tellus Olandese Volante


 

Laforgue e la Misteriosa Dama R in Turandot, si liberano dal condizionamento, anche attraverso l’ironia (tradotta da Laforgue) della civiltà robotica, violenta, elettronica e telematica web, nel quale l’individuo e l’amore sono stritolati. Rendendo corpi e pensieri a puro ingranaggio di parole vuote di immagini usa e getta.

Le influenze sopra la Misteriosa Dama R e Laforgue del fumetto, dell’illustrazione, del melodramma, sono evidenti e rivendicate.