ZZC 




Zerelda Zee Cardellino

PROVERBIO VENEZIANO TRADOTTO NEL PISANO PER LA ROBERT FORD

 

C’è un proverbio veneziano, Jesse Accio James, che per il 9 gennaio 2023, voglio ricordartelo e te lo traduco tante volte fossi duro di comprendonio…

AMARSE MA NO BUZARARSE

Amarsi ma non fregarsi.

Io e te Jesse Accio James non ci siamo mai fregati. Te-ti àn fregato più volte, ma t’amavano a senso unico come la Robert Ford, che ti ha dato la fregatura e presa in giro più drammatica e insieme umoristica della tua avventura western, perché questo essere è patetico e ridicolo insieme.

Io e te ci rispettiamo anche nel dramma nel dolore e mai il nostro amore è scaduto nel miserabile risentimento come nel “caso” della pistolera a tradimento sull’Olandese Volante. Casomai ci siamo odiati a viso aperto per poi tornare all’amore al Bene.

La fregatura la presa in giro sordida è da miserabili. Non ci appartiene. Senno che "eroi da libro western senza libro western" saremmo!