Claudio Di Scalzo - 1.II.2016

"Laforgue annuncia alla Misteriosa Dama R la morte d'un Pierrot" - 

 

 

                           Jules Laforgue

                           ALLOCUZIONI DEI PIERROT

                           XII

                           Libro ancora uno; o nostalgie

                           da mettere al sicuro da questa gente beota,

                           lontano dai soldi e dalle formalità letterarie

                           e dalle fraseologie che nutrimmo.

 

                           È crepato un altro dei miei Pierrot;

                           l’è morto di cronica orfanità dura da sopportà;

                           l’era poeretto nu’ core colmo d’eccentricità

                           lunare, posato in figura stramba.

 

                           Sgattaiolano via gli Dei; restano i ceffi acculturati;

                           ahi! ogni giorno diventa peggio;

                           ho fatto il mio tempo, adesso smammo

                           verso l’Inclusiva Sinecura mors mea. 

 

                           da "Imitazione di Nostra Signora Luna secondo Jules Laforgue"

 

 

 

 

                                                    Jules Laforgue

                                                    LOCUTIONS DES PIERROTS

                                                    XII

                                                    Encore un livre; ô nostalgies 
                                                    Loin de ces très-goujates gens, 
                                                    Loin des saluts et des argents, 
                                                    Loin de nos phraséologies!

                                                    Encore un de mes pierrots mort; 
                                                    Mort d'un chronique orphelinisme; 
                                                    C'était un coeur plein de dandysme 
                                                    Lunaire, en un drôle de corps.

                                                    Les dieux s'en vont; plus que des hures 
                                                    Ah! ça devient tous les jours pis; 
                                                    J'ai fait mon temps, je déguerpis 
                                                    Vers l'Inclusive Sinécure!

                                                                                                            

                                                                                       L'imitation de Notre Dame la Lune selon Jules laforgue