CDS: "Laforgue ascolta il cuore demente dell'universo"

 TAVOLA TELLUS (matita  a cera su carta, 17 XI 2015)

 

 

 

JULES LAFORGUE

 (1860-1887)

 

                           CURIOSITÀ A CAPOCCHIO

                           Oui IO sì, vo’ sapé! Diteammé a che pro sté ‘ose?

                           dov’è di tutto lo Testimone? Pecché u cosmo

                           avrà da qualche parte o core nelle sue metamorfosi!

                           -Ma se solo un cantuccio d’esta immensità

 

                            occupiamo! un cantuccio! (uccio) e laggiù nell’infinito

                            intrecciarsi di spazi! torme di più gaudiosi

                            fratelli! i quali un dì non troveranno residuo

                            di noi, quando pure loro di qui passeranno!

 

                            E io chieggo ancora, matto nel dubbio nell’angoscia!

                            perché almeno un enigma esiste! e attendo! attendo!

                            niente nix! ascolto le ore cader goccia su goccia.

                            -Posso morire. IO! chi commuove il tempo?

 

                            Morire, niente più essere, nel silenzio ri-tuffato!

                            aver vagliato i cieli venir zittito! per sempre annullato

                            al sapere! tutto ordunque è demenza!

                            Ma chi, chi dal buiore ebbe a tirà fori l’universo?

                            (Traduzione Claudio Di Scalzo)

 

 

 

 

                                                            CURIOSITÉS DÉPLACÉES

                                                            Oui moi, je veux savoir! Parlez! pourquoi ces choses ? 
                                                            Où chercher le Témoin de tout ? Car l'univers 
                                                            Garde un cœur quelque part en ses métamorphoses! 
                                                             - Mais nous n'avons qu'un coin des immenses désert!

                                                             Un coin! et tout là-bas déroulement d'espaces 
                                                             A l'infini ! Peuples de frères plus heureux! 
                                                             Qui ne retrouveront pas même, un jour, nos traces 
                                                             Quand ils voyageront à leur tour pas ces lieux!

                                                             Et j'interroge encor, fou d'angoisse et de doute! 
                                                             Car il est une Énigme au moins! j'attends! j'attends! 
                                                             Rien! J'écoute tomber les heures goutte à goutte. 
                                                             -Mais je puis mourir! Moi ! Nul n'attendrit le temps!

                                                             Mourir! n'être plus rien! rentrer dans le silence! 
                                                             Avoir jugé les Cieux et s'en aller sans bruit! 
                                                             Pour jamais! sans savoir! tout est donc en démence! 
                                                             -Mais qui donc a tiré l'Univers de la nuit?

 

                                                              da Le Sanglot de la Terre (1881)

                                                              Première publication: 
                                                              Œuvres Complètes (Mercure de France) 1903

 

 

                                                              ....CONTINUA