Home Page Olandese Volante
Home page Site map
::

:: La Tentation de Saint Antoin - Disegni Bruno Ritter
15 Dicembre 2013

 

 

Gustave Flaubert,

LA TENTATION DE SAINT ANTOINE

(version de 1856)

Disegni Bruno Ritter

Le soir, sur une montagne. À l'horizon, le désert; à droite, la cabane de saint Antoine, avec un banc près de la porte; à gauche, une petite chapelle. Une lampe y est accrochée au-dessus d' une image de la sainte vierge. Devant la cabane, par terre, quelques corbeilles en feuilles de palmier. Dans une crevasse de la roche, le cochon de l' ermite dort à l' ombre. Antoine est seul, sur le banc, occupé à faire ses paniers. Il lève la tête et regarde le soleil. Antoine assez travaillé comme cela ! Prions! Il se dirige vers la chapelle, puis il s'arrête. Tout à l'heure, il sera temps! Quand l'ombre de la croix aura atteint cette pierre, je commencerai mes oraisons. Il se promène tout doucement de long en large, les bras pendants. Le ciel pâlit, le gypaète tournoie, les palmiers frissonnent, la lune va se lever, et demain? Le soleil reviendra ! Puis il se couchera et toujours ainsi! Toujours!... moi, je me réveillerai, je prierai j' achèverai ces corbeilles que je livre à des pasteurs pour qu' ils m' apportent du pain.

 

 

Ensuite je prierai, je me réveillerai... et toujours ainsi! Toujours! Il soupire. Ô mon dieu! Les fleuves s'ennuient-ils à laisser couler leurs ondes ! La mer se fatigue-t-elle de battre ses rivages, et les arbres, quand ils se tordent dans les grands vents, n' ont-ils pas des envies de partir avec les oiseaux qui rasent leurs sommets?

Il regarde l'ombre de la croix. Encore la largeur de deux sandales et ce sera le moment de la prière, il le faut! Une tortue s' avance entre les roches. Antoine la regarde. Vraiment cet animal est fort joli!... puis il s'endort. Je suis bien fatigué ce soir ! Mon cilice me gêne! Comme il est lourd! Il se détourne et aperçoit l' ombre de la croix qui a dépassé la pierre. Ah! Misérable! Qu'ai-je fait allons! Vite, vite! Il frappe deux cailloux, enflamme une feuille sèche, et allume la petite lampe qu' il raccroche à la muraille: la nuit est presque venue, il s'agenouille. 



 

 

Claudio Di Scalzo

AMICIZIA PER FLAUBERT E BRUNO RITTER

Bruno Ritter è un mio amico. Eppure in questi anni ci siamo incontrati si e no due o tre volte. E allora perché sento tanta amicizia? Perché sono amico della sua opera. Di artista e di pittore. E lui della mia letteratura. Bruno Ritter, in un’epoca in cui tutti son pittori, ogni giorno, dalla Val Bregaglia, raggiunge il suo studio in piazza Castello a Chiavenna dove appunto c’è il Palazzo Barbiani che è chiamato castello, dove ha lo studio in ampie stanze, e sopra la sua testa sopra una roccia, in alto, c’è un altro castello, però nell’immaginario (e nelle stampe di fine cinquecento), perché poi fu demolito in una delle tante guerre di confine. Nel suo atelier le tele sono centinaia, e i libri d’arte e di letteratura anche. C’è, insomma, la presenza tangibile di un lavoro. Un mestiere. Forgiato negli anni. Questo è un pittore. E lo sento amico perché anch’io, giorno dopo giorno, che stia nel pisano, o in Valchiavenna o in qualche città italiana o all’estero... scrivo e illustro. E’ il mio mestiere accanto a quello di insegnare.

Ieri ho visto su Facebook che Bruno Ritter stava dedicandosi a Bruegel e nel contempo io stavo leggendo su di un saggio di critica che era stato Bruegel a suggerire a Flaubert “Le tentazioni di sant’Antonio”. Poi ho scoperto che l’amico pittore stava disegnando ispirato dal romanzo breve di Flaubert sul santo eremita. E allora è nata questa pubblicazione transmoderna. Che rivela “l’amicizia” descritta, l’uso virtuoso del social network Facebook e come sempre, dietro ad ogni apparizione, degna di dirsi artistica, che c’è uno stile. Bruno Ritter ha tutto questo.  

 


Commenti COMMENTI


Documenti Correlati DOCUMENTI CORRELATI