Home Page Olandese Volante
Home page Site map
::

Margherita Stein

:: Hesse: Tre canzoni di viaggio. Ravenna. Traduzioni M. Stein
19 Ottobre 2010

 

 

Lo scrittore tedesco dispiegò la sua creatività in molti generi, compreso il diario di viaggio e la poesia impressionistica sulle città in cui capitava. Qui presentiamo tre sue canzoni dedicate al viaggio e gli incipit delle pagine musicali. Le traduzioni sono di Margherita Stein. (CDS)

 

 

RAVENNA

 

Ravenna

piccina città morta

chiese - ammasso di rovine,

storia da libri!

Oltre le vestigia

umide e grigie alcove,

erba sparsa tra pietre,

il mio pensiero,

come per canti antichi

in silenziosa attesa

ad ascoltare la notte,

fu catturato...

 

 

 SENZA RIPOSO

 

Cuore, volatile pauroso,

continuamente devi chiedere

se giungerà pace e quiete

dopo i giorni agitati.

Oh ben so, che all’indomani di giornate

pieni di quiete, per nostalgia

e desiderio ogni dì ti darà pena.

E tu appena al sicuro

nuove angosce cercherai

e colmo d’impazienza

lo spazio arderai

come stella più nuova.

 

 

LO SCOPO

 

Mancanza di meta

rapido viaggio

della mia esistenza,

come acqua da sorgenti in fuga

a trascinarmi senza fine.

Ma ecco la scia

in circolo che torna

oltre ogni cammino

un meraviglioso solstizio

rischiara lentamente

oscure strade.

Socchiude le braccia la Morte

in essa conviene perdersi.
 


Commenti COMMENTI


Documenti Correlati DOCUMENTI CORRELATI

» Accio e Cardellino: Velata fotografata in giornata in nottata. Maggio 2017 - Stein Maggio 1980
» Margherita Stein: Ricorda Achab e Stirner. Biglietto con video per Claudio Di Scalzo e L'Olandese Volante. Biografia della Stein
» POE: The Raven - Traduzione Margherita Stein
» Claudio Di Scalzo: Sorgiva. A Margherita Stein
» Margherita Stein: Romanzaccio. Da Roman di Rimbaud
» Claudio Di Scalzo: "Leggere mi perdura" - Performance di Narrative-Photo anni '70.
» Stein - Di Scalzo: Prendo la mira per te per la tua reflex
» Claudio Di Scalzo: In linea la Moldava di Kupka. A Margherita Stein
» CDS: La casa scomparsa di Monaco. A Margherita Stein. I
» Apollinaire: Les cloches. Traduzione Margherita Stein
» Apollinaire: Cors de chasse. Traduzione Margherita Stein
» Jules Laforgue: Curiosità a capocchio. Traduzione cds
» Laforgue: Clair de lune. Traduzione di CDS
» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Otto Marzo Scotto Sfarzo. In cerca della vestale velata di Raffaele Monti a Chatsworth House
» CDS: Imparando da Sherlock Holmes 2. Bigliettino alla Stein
» CDS: Imparando da Sherlock Holmes 1 - Lettera alla Stein
» CDS: Tradurre alla mia latitudine. Con tre foto di Margherita Stein
» Amica Voce Rivoluzione: Serata con Dio e con il Bolscevismo. A cura di Margherita Stein
» Jonathan Swift: Pensieri. Traduzione Margherita Stein
» Margherita Stein: Fotografie mentali
» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Al buio pellicola e pelle
» Margherita Stein e Sara nel lutto. Sulla traduzione. A cura di Claudio Di Scalzo
» Claudio Di Scalzo/Margherita Stein: Bretagna di Vlaminck e Corbière
» Bataille: L'ano solare. Traduzione Di Scalzo/Margherita Stein
» Byron: Il prigioniero di Chillon. Traduzione Margherita Stein
» Franz Marc: Tre aforismi sartie. Traduzione Margherita Stein
» Gerard De Nerval: Artémis. Traduzione Margherita Stein
» Shelley: The waining moon. Traduzione Margherita Stein
» Schumann in Italia, 2 - A cura CDS/Margherita Stein
» Schumann in Italia, 1 - A cura CDS/Margherita Stein
» Robinson Jeffers: The Inhumanist - VI. Traduzione Margherita Stein
» Stig Dagerman: Consolazione, nostra necessità. Traduzione Margherita Stein
» Jonathan Swift: Meditazione sopra un manico di scopa. Traduzione M. Stein
» Facteur Cheval, Postino cavallo. A cura CDS/Margherita Stein
» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Il volto di Trakl
» Louis Veuillot: Corvo protestante a Roma. A cura di Claudio Di Scalzo
» Sguardo poetico sul Campo dei Miracoli di Pisa: Melville, Carducci, Govoni. A Cura Di Scalzo/Stein
» Les Schizos célèbres et influences en photo. A cura di Claudio Di Scalzo


Immagini Correlate IMMAGINI CORRELATE