CDS: "Majakovskij con la blusa gialla" - 3 settembre 2016 - 

 

 

Vladimir Majakovskij

BLUSA DEL POETA GAGÀ

 

                             Io mi cucirò neri calzoni

                             col velluto della mia voce.

                             E un'estesa gialla blusa nel tramonto.

                             Per il Nevskij del mondo, per le strisce sue levigate

                             andrò danzando col passo del Don Giovanni e del gagà. 

                             Si scalmani pure la terra rammollita nella quiete:

                             "Tu vieni a sedurre le verdi primavere!"

                             Duellerò col sole sogghignando arrogante:

                             "Sull'asfalto ben steso mi piace cincischiare parole".

                                                  Sarà  perché (probabilmente) il cielo è azzurrino

                                                  e la pianura s'adatta a mia amante in questa contrastata festività, 

                                                  che io vi regalo versi allegri come ninnoli,

                                                  necessariamente aguzzi come stuzzicadenti.

                                                  Donne che amate il mio profilo carnale e tu, ragazza,

                                                  che mi scruti come un fratello,

                                                  rivestite me, poeta, di sorrisi:

                                                  li cucirò come fiori sulla mia blusa di gagà.

                                                  (1913)

 

 

 

                    Traduzione dal russo giocata con la traduttrice Mirella Taddei amica di Margherita Stein.

                    Era il 1979. Dopo tanti anni ci accosto un Majakovskij disegnato in questo settembre 2016. CDS