Vecchiano

 

 

 

                      Dylan Thomas

                      TWENTY FOUR YEARS

                           Twenty-four years remind the tears of my eyes.
                           (Bury the dead for fear that they walk to the grave in labour.)
                           In the groin of the natural doorway I crouched like a tailor
                           Sewing a shroud for a journey
                           By the light of the meat-eating sun.
                           Dressed to die, the sensual strut begun,
                           With my red veins full of money,
                           In the final direction of the elementary town
                           I advance as long as forever is. 

 

 

 

 

                                            VENTIQUATTRO ANNI DI ME DYLANIATO

                                            Ventiquattro anni  mi ricongiungono con occhi acquosi.

                                            (sotterra le morti a te care se temi vadano alla lapide con patemi).

                                            Nel telaio della porta natura stavo piegato come un sarto

                                            (figlio della Nada sarta di Lalo camionista)

                                            a cucirmi la taglia sudario per l’avventura

                                            alla luce del sole abbrustolente la sensualità.

                                            Tutto lottacontinuato per morire, con sensuale mossa,

                                            avvolto nelle mie vene rosse piene zeppe di feticismo-money,

                                            verso la mèta in conclusione comunista, la città di base

                                            al mio andare avanti quanto è lungo il sempre-ma-mai.

 

                                            Traduzione di Margherita Stein

                                            per Vecchiano Transmoderna