A Sara Esserino - "San Valentino poetico riassuntino" XI

Dagli egizi al primo novecento

 

PAUL FLEMING

(1609-1640)

 

LASCIA FARE AL DESTINO

Lascia fare al destino. Quello che te lì adorna

e me qui guida ci rimarrà. Ciò che tanto ci fa scrivere è,

in fine, ciò che dà gioia. Sii frattanto mia,

più mia di quanto io sia di me stesso,

e confida in me perché io sono eternamente tuo.

Il fiducioso amore non cede, e mantiene sempre

quanto ha promesso un giorno.

Io ti prometto tutta la mia fedeltà, tu, tu sei quella

con cui io gioisco dando gioia e fedeltà

con gioia non scemerà. Affrettatevi,

affrettatevi venite ore serene, ore dopo Fiesole,

e chissà quanti altri luoghi ancora nella primavera,

per accordarci  virtù e talento.

 

(traduzione G.V. Amoretti, rettificato

per Firenze Transmoderna)