:: Ho scritto per te. Aiu scrittù p ttia - Avventure di Gattaccio e Topolina Sara. Cura Claudio Di Scalzo

 

CDS: "Ho scrittù p ttia" - Febbraio 2011 - A Topolina Sara

 

 

                                                                                                                       

                                                                                               Claudio Di Scalzo

                                                                             HO SCRITTO PER TE

                                                            (Gattaccio e Topolina Sara)

 

                                                            Ho scritto per te

                                                            Immaginandomi Gatto che ti rincorre

                                                            Topetto sulla pagina. La grafia è illeggibile

                                                            Ma che i due s’innamorino è Poesia.

                                                            O almeno riuscita favola

 


 
 
             
                     
                     

                      AIU SCRITTÙ P TTIA
                      Aiu scrittù p ttia
                      m magginai Attù c'he scuta
                      Succittù gapu a pagina.  A gràffia nu s'ì capisci
                      ma duu c'he s'innamurunu ve pòèsia.
                      O  quantu menu rinisciuta favur.
 
                       Traduzione di CDS


 

 
 

Claudio Di Scalzo

HO SCRITTO PER TE DAL FEBBRAIO 2011 A QUELLO 2019
 

Nel febbraio 2011, con l’intento di stare on line, con altri milioni d’innamorati, io e Sara Esserino (che diventerà nella primavera 2017 Sara Cardellino, quando la nostra storia d’amore tornerà dopo 5 anni e 5 mesi di separazione -  clikka: Sono in pericolo Sara. Ho bisogno di te ), inventammo “Gattaccio e Topolina Sara”.

Versi come canzonette intrisi di favola e filastrocca. A lato il cartone animato di Tom e Jerry e il fumetto con protagonisti animali litigiosi ma legatissimi.

La nostra separazione il 20 novembre 2011 interruppe altre traduzioni in altre lingue di questi versicoli; così come le varianti tradotte nei vari dialetti compresi alcuni inventati.

HO SCRITTO PER TE, nei semplici versi del Quartetto, rivela ieri e oggi, quanto io e Sara intendiamo per legame. Nella combinazione che a lato ci sia qualche estetica in corso. (È capitato ci sia ma non è necessaria per la felicità. Anzi può addirittura portare pericoli che chi si dedica al nuoto o al trekking non corre. Beati loro!). Una pagina da scrivere. Un disegno da tratteggiare. Una fotografia da scattare. Quanto conta, però, è il gioco, adatto ai due esseri, di lasciare qualche grafia magari illeggibile che però evochi il racconto adatto al destino che li coinvolse e coinvolge.