CDS: Appuntamentus luna carizzata" - Tempera - marzo 2011

 

 

 

Claudio Di Scalzo

PINAGHI 

 

APPUNTAMENTUS

te yungo nilla 'asa in tu coll - dilla luna carizzata - sciogghiù i me sudari - glass bizosa in secret nui - nuage bambagia su lipis - traluse argent et bluet arborum - tricades felle ricciolu vidu -  varva issida. mandolae dudentu - spin -

 

APPUNTAMENTO

ti raggiungo nella casa sulla collina - accarezzata dalla luna piena - sciolgo i miei sandali - traspare impertinente sul nostro segreto - nuvole bambagia sulle labbra - appaiono argento e blu gli alberi - intricate foglie riccioli vedo - barba ispida - mandorla dei denti -  spine

 

 

CDS: Appuntamentus lunas bizosa - Tempera Marzo 2011

 

 

 

NOTA

I "Pinaghi" (danza degli aghi del pino che tornano ai rami) sono una raccolta di frammenti poetici scritti con una lingua inventata e deformata in echi siciliani latini francesi. E rimandano al mio interesse per le esperienze linguistiche estreme. Ovviamente han necessitato di una traduzione pinaga.

Nella stesura mi sono avvalso dei consigli di una cara figura di studiosa del sacro catanese.

Che qui ringrazio e ricordo.

CDS