CDS: "Nuvolella pecorella" 

 

 

                                    ÉCHELONNEMENT DES HAIES

                                            L'échelonnement des haies
                                            Moutonne à l'infini, mer
                                            Claire dans le brouillard clair
                                            Qui sent bon les jeunes baies.

                                            Des arbres et des moulins
                                            Sont légers sur le vert tendre
                                            Où vient s'ébattre et s'étendre
                                            L'agilité des poulains.

                                            Dans ce vague d'un Dimanche
                                            Voici se jouer aussi
                                            De grandes brebis aussi
                                            Douces que leur laine blanche.

                                             Tout à l'heure déferlait
                                             L'onde, roulée en volutes,
                                             De cloches comme des flûtes
                                             Dans le ciel comme du lait.

 

 

 

 

                                                                  Si spingono infinitamente le erbe le siepi:

                                                                  un mare in chiarità: tra nebbie pallide,

                                                                  bacche ora mature ora acerbe.

                                                                  Alberi a braccetto, mulini; tenue verde

                                                                  dove ruzzando va sperdendosi 

                                                                  qualche baio puledro.

                                                                  Vago, blando, ristoro;

                                                                  agnelli soavi, anche pecore grandi

                                                                  biancastre; candide le loro lane.

                                                                  Tremula un'onda batte, si diffonde:

                                                                  campane come flauti, lontane:

                                                                  di latte - uguale cielo

 

                                                                 Traduzione di Claudio Di Scalzo