CDS: "Il bauletto di Christina Rossetti a Maggio" - 11 ottobre 2011

 

 Claudio Di Scalzo

 

 

IL BAULETTO DI CHRISTINA ROSSETTI A MAGGIO

 

per “ Il Libro perduto” di Karoline Knabberchen

 

Nella poesia “May” Christina Rossetti (1830-1894) ricorda il suo maggio che presto svanì. Ho immaginato che con gli steli dei fiori intrecciati, la paglia di un amore che seccò presto, la delicata poetessa ne ricavasse il coperchio di un bauletto dove porre le sue poesie. Su quanto visse. In un mattino d’autunno, era ottobre, l’undici ottobre, Christina scrive la poesia e sul coperchio appaiono, per un attimo, i fiori che nel maggio vide e sfiorò con le mani dell’amato.

Questa è la prima illustrazione per il Libro Perduto di Karoline Knabberchen. Ce ne saranno altre.  Claudio Di Scalzo

 

 

 

MAGGIO

 

Non posso dirti come fu;

ma questo so: successe

in un lucente giorno di vento

quando era giovane maggio; oh quel bel maggio!

I papaveri non erano ancora nati

Tra le spade di tenero granoturco;

l’ultimo uovo non s’era schiuso ancora,

nessun volatile aveva rotto la coppia.

 

Non posso dirti cosa fu;

ma questo so: solo che successe.

Finì con maggio soleggiato,

con ogni dolce cosa se ne andò,

e vecchia mi lasciò, e fredda e grigia.

 

(Traduzione di Francesco Binni)

 

 

MAY

 

I cannot tell you how it was,

But this I know: it came to pass

Upon a bright and sunny day

When May was young; ah, pleasant May!

As yet the poppies were not born

Between the blades of tender corn;

The last egg had not hatched as yet,

Nor any bird foregone its mate.

 

I cannot tell you what it was,

But this I know: it did but pass.

It passed away with sunny May,

Like all sweet things it passed away,

And left me old, and cold, and gray.

 

                                                    


                                                             °°°

 

 

  

 

PIANO DELL’OPERA

KAROLINE KNABBERCHEN. CANZONIERE D’AMORE IN VITA

La freccia di sabbia. Libro Primo. Due tomi
Due piante nel nocciolo. Libro Secondo
Bave. Viaggiatori da Biblioteca. Libro Terzo. (Perduto)
Quaderno illustrato vecchianese. Libro Quarto

Viaggio intorno a un volto. Libro Quinto. Due tomi
Spuma sulla carrucola in risalita. Libro Sesto
Anello Rovente. Libro settimo

KAROLINE KNABBERCHEN. CANZONIERE D’AMORE IN MORTE

Il verso annuale della ranocchia. Fiabe del camino. Telegrammi sott’acqua. Candele spente. Libro Ottavo
Come apparve la morte a Karoline Knabberchen. Karoline disegna. Libro Nono
Filosofia da baita. Proiezioni musicali. Libro Decimo
Tavolozza per Gaudio e Requiem. Cardiodramma. Libro Undicesimo
Fabio Nardi - Karoline Knabberchen. Epistolario. Lettere. Biglietti postali. Cartoline

Libro Dodicesimo

 

Del “Canzoniere di Karoline Knabberchen” in trendadue anni sono stati pubblicati pochi estratti da “La freccia di sabbia”, “Quaderno illustrato vecchianese”, “Viaggio intorno a un volto”, “Cardiodramma” soprattutto sulla rivista poi annuario TELLUS, e sporadicamente in mostre collettive di poesia visuale negli anni Ottanta.