Home Page Olandese Volante
Home page Site map
::

ACCIO E CARDELLINO

:: Accio e Cardellino: Velata fotografata in giornata in nottata. Maggio 2017 - Stein Maggio 1980
17 Maggio 2020


"Velata di spalle in giornata" - Maggio 2017 - Sara Cardellino




Accio e Cardellino

 VELATA FOTOGRAFATA IN GIORNATA IN NOTTATA

Maggio 2017




"Velata di spalle in nottata" - Maggio 2017 - Sara Cardellino

 

 

Il dittico per “Sara Velata in giornata in nottata. Presa di spalle presa nel petto”, del maggio 2017, gioca sopra diversi piani a partire dalla facile rima. Dalla parola “presa”. Pure nei rimandi a “Sara o la personificazione del lutto” di Antonio Corradini nella Chiesa di San Giacomo Apostolo ad Udine; ed alla Vestale velata di Raffaele Monti a Chatsworth House. Ove cito me stesso, del 1980, quando convinsi Margherita Stein, a impersonare “velazione” e velata (ne diedi notizia e immagine, decenni più tardi, su L’Olandese Volante Immaginario; nel Tellus 30 annuario transmoderno del 2009) in fotografia in scrittura riguardo, guardo caso, alla traduzione.

Anche questo dittico è un esercizio di traduzione? può darsi. Di certo rinuncia ad ogni qualifica di originalità. Chiunque può scattare due foto simili se ha una modella disposta (affetta da iconoclastia per fortuna in fasi alterne) ad indossare camicia bagnata o a porsi sotto a stoffa fine.

Dagli anni settanta e ottanta, quando come ortonimo ed eteronimo Fabio Nardi, mi dedicai molto alla fotografia, riuscendo nell’impresa di non esporre mai in una mostra esaustiva, salvo nel 1977 in episodica esposizione alla Galleria Nadar, a Pisa, presto chiusa catastroficamente con vendita di mura e attrezzatura, per saldare debiti a un volenteroso commerciante, che nella centrale zona di Piazza delle Vettovaglie, tra Borgo Stretto e Sapienza, ci impiantò un forno: lievitarono croste non la storia fotografica; da quegli anni dicevo cominciai a pensare che da come buttava l’immaginario nei media non fosse importante l’angolazione delle riprese e le soluzioni tecniche bensì la scelta del soggetto che inevitabilmente sarebbe apparso calcato su quanto l’aveva proceduto in materia di forma luce soggetto. Appena il fotografo sconfinava, ed era necessario secondo me accadesse, nelle arti nella letteratura.

Paradossalmente un intreccio simile su di un soggetto, in questo caso il corpo velato, finiva per suggerire una visione dell’evento - allora nel 1979 la statua la parola poetica; nel 2017 il corpo vivo di Sara Cardellino il silenzio - da diversi punti di vista. Imponendo la non necessità, quasi la scomparsa, della firma del fotografo.

La fotografia, ogni fotografia, ha in sé qualcosa di terribilmente anonimo. Si trattava per me, allora, oggi, di potenziare questo aspetto. La macchina fotografica, reflex allora, oggi digitale, o la lente nell’iPhone, non è che il riflesso dello sguardo che il fotografo, dilettante o professionista, posa sul mondo. Casualmente a volte è intenso a volte è superficiale. In questo dittico lo sguardo cerca la superficialità e la superficie e basta. Il resto lo compie il richiamo metafisico religioso erotico delle pieghe in stoffa, velanti, il corpo. Ma di ciò sia il fotografo sia la modella, vestale episodica, se ne infischiano completamente.

 


CDS: "Scacchiera che dà velatamente scacco allo scacchista" - 1980

(montaggio fotografico annuario Tellus "Nomi per 4 stagioni", 2009)

 

MARGHERITA STEIN E SARA NEL LUTTO. SULLA TRADUZIONE.

 



STEIN VESTALE ENIGMATICA



 

STEIN VESTALE ROSSA

 

 

 

 


Commenti COMMENTI


Documenti Correlati DOCUMENTI CORRELATI

» Margherita Stein: Ricorda Achab e Stirner. Biglietto con video per Claudio Di Scalzo e L'Olandese Volante. Biografia della Stein
» POE: The Raven - Traduzione Margherita Stein
» Claudio Di Scalzo: Sorgiva. A Margherita Stein
» Margherita Stein: Romanzaccio. Da Roman di Rimbaud
» Stein - Di Scalzo: Prendo la mira per te per la tua reflex
» Claudio Di Scalzo: In linea la Moldava di Kupka. A Margherita Stein
» CDS: La casa scomparsa di Monaco. A Margherita Stein. I
» Apollinaire: Les cloches. Traduzione Margherita Stein
» Apollinaire: Cors de chasse. Traduzione Margherita Stein
» Jules Laforgue: Curiosità a capocchio. Traduzione cds
» Laforgue: Clair de lune. Traduzione di CDS
» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Otto Marzo Scotto Sfarzo. In cerca della vestale velata di Raffaele Monti a Chatsworth House
» CDS: Imparando da Sherlock Holmes 2. Bigliettino alla Stein
» CDS: Imparando da Sherlock Holmes 1 - Lettera alla Stein
» CDS: Tradurre alla mia latitudine. Con tre foto di Margherita Stein
» Amica Voce Rivoluzione: Serata con Dio e con il Bolscevismo. A cura di Margherita Stein
» Jonathan Swift: Pensieri. Traduzione Margherita Stein
» Christina Rossetti: A pause. Traduzione M. Stein
» Margherita Stein: Fotografie mentali
» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Al buio pellicola e pelle
» Margherita Stein e Sara nel lutto. Sulla traduzione. A cura di Claudio Di Scalzo
» Claudio Di Scalzo/Margherita Stein: Bretagna di Vlaminck e Corbière
» Bataille: L'ano solare. Traduzione Di Scalzo/Margherita Stein
» Arte e Dintorni: Beckmann. Traduzione Margherita Stein
» Byron: Il prigioniero di Chillon. Traduzione Margherita Stein
» Franz Marc: Tre aforismi sartie. Traduzione Margherita Stein
» Franz Marc: Scelta di aforismi. Traduzione Margherita Stein
» Gerard De Nerval: Artémis. Traduzione Margherita Stein
» Shelley: The waining moon. Traduzione Margherita Stein
» Schumann in Italia, 2 - A cura CDS/Margherita Stein
» Schumann in Italia, 1 - A cura CDS/Margherita Stein
» Tristan Corbière: Le naufrageur. Traduzione Di Scalzo/Stein
» Suo di tardo traducendo: Maeterlink. A cura di Claudio Di Scalzo
» Roland Barthes. L'alluce di Bataille. A cura di Margherita Stein
» Robinson Jeffers: The Inhumanist - VI. Traduzione Margherita Stein
» JORGE GUILLÉN: LOS JARDINES
» La camera di Christina Rossetti. Traduzione di Margherita Stein
» Stig Dagerman: Consolazione, nostra necessità. Traduzione Margherita Stein
» Jonathan Swift: Meditazione sopra un manico di scopa. Traduzione M. Stein
» Facteur Cheval, Postino cavallo. A cura CDS/Margherita Stein
» Claudio Di Scalzo - Margherita Stein: Il volto di Trakl
» Louis Veuillot: Corvo protestante a Roma. A cura di Claudio Di Scalzo
» Hesse: Tre canzoni di viaggio. Ravenna. Traduzioni M. Stein
» Sguardo poetico sul Campo dei Miracoli di Pisa: Melville, Carducci, Govoni. A Cura Di Scalzo/Stein
» Les Schizos célèbres et influences en photo. A cura di Claudio Di Scalzo


Immagini Correlate IMMAGINI CORRELATE